Перевод: с немецкого на чешский

С немецкого на:
Русский

g oder

Толкование Перевод

1 Oder

'Oder f < Oder> Odra f

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Oder
2 oder

'oder (a)nebo

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > oder
3 Oder

ř. CZ, DE, PL

Odra, Wodra

Deutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Oder
4 Krossen an der Oder

m. PL

= Crossen an der Oder

Deutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Krossen an der Oder
5 Crossen an der Oder

m. PL

Krosno nad Odrou, Krosno Odrzańskie

Deutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Crossen an der Oder
6 Frankfurt an der Oder

m. DE

Frankfurt nad Odrou, Frankobrod nad Odrou

Deutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Frankfurt an der Oder
7 brechen

'brechen <bricht, brach, gebrochen> v/t lámat <zlámat oder zlomit>, rozlamovat <-lámat oder -lomit> (a Brot); Vertrag porušovat <- šit>; Schweigen přerušovat <- šit>; Widerstand, Rekord překonat pf; v/i <sn> ( entzweigehen) praskat <- knout>, lámat <zlámat oder zlomit> se; fam ( erbrechen) zvracet, vrhnout;

sich (D) das Bein brechen zlomit pf si nohu;

sein Wort brechen nedodržovat <- žet> slovo, nedostát pf slovu;

sich brechen PHYS lámat se, lomit se;

mit jemandem nebo et brechen zanechávat <- chat> k-o oder č-o, <s>končit s kým oder čím

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > brechen
8 fahren

'fahren <fährt, fuhr, gefahren> v/t ( befördern) vozit < vézt>, dovážet <- vézt>; ( lenken) řídit; v/i <sn> jezdit oder jet ( nach do G;

über A přes A); MAR plavit se, plout;

et fahren lassen ( sein lassen) vzdávat < vzdát> se (G), zříkat < zříct> se (G);

rechts fahren jezdit oder jet vpravo;

mit dem Auto fahren jezdit oder jet autem;

mit dem Rad fahren jet na kole;

mit 80 km/h fahren jezdit oder jet osmdesát kilometrů za hodinu;

gegen et fahren narážet <- razit> na co;

gut fahren mit (D) fam pochodit pf dobře s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fahren
9 heben

'heben <hob, gehoben> zdvihat oder zvedat <zdvihnout oder zvednout>

( sich se) (a fig);

einen heben fam ( Alkohol trinken) dát pf si jeden m oder jednu f oder jedno n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > heben
10 holen

'holen: jemanden nebo et holen zu Fuß <do>jít pro k-o oder co; mit Fahrzeug <do>jet pro k-o oder co; fam Medaille, Punkte vyhrávat <- hrát>;

jemanden oder et holen lassen posílat <- slat> pro k-o oder co;

aus der Tasche holen vyndávat <- dat> z kapsy;

bei ihm ist nichts zu holen fig fam od něho nic nedostaneš;

sich (D) et holen Krankheit uhnat pf si co;

hol dich der Teufel! fam vem tě čert!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > holen
11 ziehen

'ziehen <zog, gezogen> v/t tahat oder táhnout (a Los, Ofen, Brettspiel); ( herausziehen) vytahovat <- táhnout>, <vy>tasit (a Waffe); Graben <vy>kopat; Zahn trhat < vytrhnout>; Pflanzen <vy>pěstovat;

jemanden an sich ziehen přitahovat <- táhnout> k-o k sobě;

jemanden nebo et durch den Schmutz ziehen fig <po>špinit k-o oder co;

nach sich (D) ziehen fig mít za následek;

v/i ziehen an (D) tahat oder táhnout za (A);

ziehen lassen Tee nechávat <- chat> vyluhovat; <sn> Vögel táhnout (nach … do G);

durch das Land ziehen táhnout zemí;

in die Stadt nebo aufs Land ziehen <na>stěhovat se do města oder na venkov;

zu jemandem ziehen <na>stěhovat se ke k-u;

es zieht táhne, je průvan;

das zieht bei mir nicht fam to mě neláká

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ziehen
12 austreten

'austreten < neprav> Schuhe, Weg vyšlapovat <-šlapat oder -šlápnout>; <sn> ( ausscheiden) vystupovat <- stoupit>; ( entweichen) unikat <- knout>; ( zur Toilette gehen) jít oder chodit na stranu, jít oder chodit na záchod

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > austreten
13 erheben

er'heben < neprav, bez ge; h> zdvihat <-hnout oder zvednout>; Stimme zvyšovat < zvýšit>; Gebühren vybírat <- brat>; Daten vyšetřovat <- řit>; Frage vznášet < vznést>;

das Glas erheben připíjet <- pít> si;

Einspruch erheben namítat <- tnout>;

Klage erheben gegen (A) podávat <- dat> žalobu na (A);

sich erheben zdvihat <-hnout oder zvednout> se; ( aufstehen) a vstávat < vstát>; ( emporragen) čnět oder čnít; AER vznášet < vznést> se; ( rebellieren) <vz>bouřit se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erheben
14 ihn

ihn (A) <er> bel (je)ho oder jej; nach präp něho oder něj; unbel ho oder jej; nach präp něj

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ihn
15 krallen

'krallen ( packen) zatínat <-tnout oder -tít> drápy (A do G);

seine Finger krallen um (A) zatínat <-tnout oder -tít> prsty do (G);

sich krallen an (A) chytat <chytit oder -tnout> se zaťatými prsty (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > krallen
16 Rallye

Rallye ['rali nebo 'rɛli] f <Rallye; Rallyes> rely f oder n oder ralley f oder n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Rallye
17 verfallen

ver'fallen¹ < neprav, bez ge; sn> ARCH <z>chátrat, rozpadat <- padnout> se; Staat, Kultur zanikat <- knout>, rozkládat <- ložit> se; körperlich poklesat oder poklesávat <- snout>; moralisch upadat <- dnout>; Frist propadat <- dnout>;

jemandem nebo einer Sache verfallen propadat oder propadávat <- dnout> k-u oder č-u;

auf et verfallen ( eine Idee haben) přijít pf na co, připadnout pf na co;

in et verfallen upadat <- dnout> v co

ver'fallen² ARCH rozpadlý, sesutý; Frist propadlý

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verfallen
18 Weg

Weg m <Weg(e)s; Wege> cesta f; fig a způsob m;

auf diesem Wege fig tímto způsobem;

auf halbem Weg(e) na půl cesty;

am Weg(e) u cesty;

auf dem Weg von (D) nach … na cestě od (G) oder z (G) do (G);

vom Wege abkommen sejít pf z cesty (a fig);

in die Wege leiten zařizovat <- řídit>;

sich auf den Weg machen vydávat <- dat> se na cestu;

jemandem nebo einer Sache aus dem Weg gehen fig jít k-u oder č-u z cesty;

jemandem im Weg(e) stehen fig být oder stát k-u v cestě;

jemanden aus dem Weg räumen (töten) sprovodit pf k-o ze světa;

et aus dem Weg räumen odstraňovat <- nit> co (a fig), odklízet <- klidit> (a fig);

jemandem über den Weg laufen fam trefit pf na k-o;

jemandem nicht über den Weg trauen nemít důvěru ke k-u;

seinen Weg gehen fig jít svou cestu;

keinen anderen Weg sehen fig nevidět jinou cestu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Weg
19 wozu

wo'zu abhängig vom Verb k čemu, na co oder nač ( alle a rel); ( warum) pro co oder proč;

wozu brauchst du das? k čemu oder nač to potřebujes?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wozu
20 anschließen

'anschließen < neprav> připojovat <- jit>

(an D nebo A k D) (a EL);

anschließen an (A) zeitl následovat ( A oder za I); örtl a sousedit s (I);

sich jemandes Meinung anschließen následovat čí(ho) názoru oder čí názor;

sich jemandem anschließen připojovat <- jit> se ke k-u, přidružovat <- žit> se ke k-u

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > anschließen

Страницы

См. также в других словарях:

Oder-Spree — District Country … Wikipedia
Oder-Welse — is an Amt ( municipal federation ) in the district of Uckermark, in Brandenburg, Germany. Its seat is in Pinnow. The Amt Oder Welse consists of the following municipalities: Berkholz Meyenburg Mark Landin Passow Pinnow Schöneberg … Wikipedia
Oder-Neisse line — The Oder Neisse line ( pl. Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, de. Oder Neiße Grenze) was drawn in the aftermath of World War II as the eastern border of Germany and the western border of Poland. The line is formed primarily by the rivers Oder… … Wikipedia
Oder River — Geobox|River name = Oder native name = Odra other name = other name1 = image size = image caption = Oder between Kienitz and Zollbrücke, Germany country = Czech Republic country1 = Poland country2 = Germany state = state1 = region = region1 =… … Wikipedia
Oder-Havel Canal — The Oder Havel Canal is a German canal built between 1908 and 1914, originally known as the Hohenzollern Canal. It runs from the town of Cedynia near the city of Szczecin on the Oder River between Germany and Poland to the Havel River, a… … Wikipedia
Oder — or Odra geographical name river about 565 miles (909 kilometers) central Europe rising in the mountains of Silesia, Czech Republic & flowing N to join Neisse River & thence N into the Baltic Sea … New Collegiate Dictionary
Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt a.d. Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

g oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

g oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: